Apakah Subtitel Ilegal? Inilah Yang Dikatakan Pengadilan Tentang Menggunakan Teks

Jika Anda penggemar film, kemungkinan besar Anda mungkin telah menggunakan subtitle untuk menonton film yang tidak tersedia dalam bahasa ibu Anda. Perdebatan antara subtitle dan sulih suara berlangsung abadi dan tidak pernah berakhir. Banyak tergantung pada pilihan pribadi pengguna apakah akan menonton film yang di-dubbing atau menambahkan subtitle ke film dan acara TV.

Ada beberapa situs web di internet yang menawarkan terjemahan dalam berbagai bahasa untuk film dan acara TV. . Sebagian besar subtitle yang tersedia di situs web semacam itu adalah buatan penggemar atau tiruan dari konten berhak cipta. Proses pembuatan subtitle oleh penggemar disebut "fansubbing."

Istilah ini cukup populer di kalangan pecinta anime. Peran fansubber melibatkan terjemahan, subtitle, dan distribusi subtitle. Karena subtitel umumnya tidak ditawarkan oleh pemilik konten berhak cipta, subtitel tersebut termasuk dalam kategori konten bajakan.

Jika Anda bertanya-tanya apakah subtitel itu ilegal untuk digunakan, kami telah menyediakan jawabannya untuk Anda untuk itu.

Apakah Subtitle Ilegal? Ternyata, Ya.

Menurut perintah pengadilan yang dikeluarkan oleh Pengadilan Distrik Amsterdam pada tahun 2017 , sub judul adalah ilegal kecuali dibuat dan didistribusikan setelah mendapat izin dari pemegang konten asli. Siapa pun yang membuat teks film tanpa mendapatkan izin yang diperlukan dapat dihukum di bawah pelanggaran hak cipta, sesuai perintah pengadilan.

Hambatan hukum serupa juga dapat diterapkan di wilayah lain. Dengan demikian, subtitle adalah ilegal dan dapat membuat Anda berada di balik jeruji besi, atau Anda harus membayar denda karena menggunakan subtitle yang dibuat secara ilegal.

Untuk waktu yang lama, fansubber telah menerima kritik keras dari anti kelompok -piracy dan pencipta konten hak cipta. BREIN, sebuah kelompok anti-pembajakan yang berasal dari Belanda, telah berada di garis depan perang melawan fansubber dan subtitle. Grup tersebut telah memaksa beberapa pembuat subtitle untuk menutup tokonya.

Namun, pada tahun 2017, sebuah grup bernama "Free Subtitles Foundation" (Stichting Laat Ondertitels Vrij - SLOV) memutuskan untuk melawan BREIN di pengadilan Belanda terhadap kampanyenya yang menargetkan penggemar penggemar.

Anehnya, pengadilan memihak BREIN dan mengeluarkan perintah yang menyatakan bahwa teks film adalah ilegal jika dibuat / diedarkan tanpa izin dari pembuat konten asli.

Setelah keputusan tersebut, direktur BREIN Tim Kuik berkata, “Dengan keputusan ini, akan lebih mudah bagi BREIN untuk mempertahankan pekerjaannya terhadap pembuat teks ilegal dan terhadap situs dan layanan yang mengumpulkan subtitle ilegal dan menambahkan film dan acara TV dari sumber ilegal. ”

Namun, semuanya tidak suram, Netflix dan Youtube mendorong subtitle yang bersumber dari publik untuk memudahkan pengguna tuna rungu dan mereka yang suka menonton acara berbahasa asing dan film.

Tapi, perintah pengadilan Belanda sangat baik Artinya, subtitle memang ilegal dan bisa berdampak pada fansubber di seluruh dunia.

Via: TorrentFreak

Postingan Apakah Teksnya Ilegal? Inilah Yang Dikatakan Pengadilan Tentang Menggunakan Subtitel muncul pertama kali di Fossbytes .